[ENG BELOW]우리는 더욱 밝은 새해를 맞이하고자, 타투이스트 아프로 리 그리고 맥파이 브루잉 컴퍼니와 함께, 올해를 마무리하는 가장 특별한 콜라보레이션을 진행했습니다.

우리들은 언제나 한국적 요소를 사용하는 것을 탐구해 왔습니다 : 한국의 전통과 민화적인 요소를 타투에 접목시키는 아프로, 한국의 로컬 재료를 찾아 맥주를 양조하는 맥파이, 그리고 한국적인 디자인에 영감을 받아 패션으로 사용하는 IISE. 올해의 끝에 출시하는 이 콜라보레이션 자켓은, 한국 호랑이들과 맥파이를 상징하는 까치를 수놓은 아프로의 아트워크로 완성한 IISE 의 수베니어 자켓입니다. 모든 수익금은 자살예방 및 정신건강에 어려움을 겪고 있는 사람들을 지원하기 위해, 한국생명의전화에 기부되어 소중하게 사용됩니다. 누구나 정신건강에 어려움을 겪고 있다면, 한국생명의전화 핫라인 +82-1588-9191 를 통해 도움을 요청하세요.

프리오더 기간 : 12/18/2020-1/1/2021 at iise.co

배송 : 2021년 1월 말

We wanted to close out this year on a positive note with a collaboration with tattooist Apro Lee and Magpie Brewing, by creating a unique piece to symbolize support and community moving into the new year.

We have all been exploring the use of Korean elements in our work: Apro incorporating traditional Korean art into his tattooing, Magpie using Korean ingredients and locally brewing in Jeju Island, and IISE’s use of Korean inspired design in fashion. This souvenir jacket is designed by IISE using embroidered artwork of Apro’s Korean tigers and magpie birds. All proceeds from this jacket will be donated to Lifeline Korea, an independent organization in Korea aimed to give support to people struggling with mental health. If you are in need of mental health support, please contact Lifeline Korea at +82-1588-9191.

Preorder time period: 12/18/2020-1/1/2021 at iise.

Delivery: end of January 2021.

Special thanks to Dasom Ahn(photography), and Seyoung Yoon(video assist).